[hg008体育]重庆人的丁丁猫不是猫,偷油婆不

 常见问题     |      2020-10-15 19:18
hg008体育是宠物资讯平台,服务于拥有爱宠的你,为你提供最亲切的护宠信息,科学专业的喂养指南,和轻松幽默的萌宠趣闻。

hg008体育

最实用的重庆言子指南

追星用,旅游用,撩妹儿用

重庆江湖的暗语

从这里开始……

我斗不紧到说老

直接开始上课了哈

重庆綦江地区有首儿歌,名字叫做《丁丁猫儿,红爪爪儿》,歌词是这样的:

丁丁猫儿,红爪爪儿,哥哥接个好嫂嫂
砍柴栽秧割大麦嘛,脸蛋儿晒得黢抹黑

歌词描写了一位朴素勤劳的嫂嫂,因勤于劳作、频繁下力而将脸蛋晒黑。在写嫂嫂之前先写“丁丁猫儿,红爪爪儿”是为起兴,就像诗经在描写恋情之前要先分笔墨给“关关雎鸠,在河之洲”。

相信很多人的心中都出现了一只豆丁般娇小可爱的红爪子小猫。

翻拍:DK猫图鉴

很遗憾,你的想象错了。重庆口中的丁丁猫儿,可不是什么猫科动物。

示例

翻译

“最近几年环境好差呀。”

“没有吧,我昨天还看到一只蜻蜓停在花尖上,还拍了照片"

拍摄:体思

解析

重庆人口中的丁丁猫儿,其实是蜻蜓。因为蜻蜓有一对宛如猫眼的大复眼,翅展时形似“丁”字,所以才被叫做丁丁猫儿。外省人听了,觉得“丁丁猫儿”这名字又怪异又可爱,实际上,这样幽默而形象的动物称呼,在重庆话里还不少。

拓展

翻译

“昨晚看到一只蟑螂,把我吓坏了”

“这有什么,我每天晚上都要用纸摁死几只”

解析

千万别以为重庆人不懂法制,对入室窃油的老年女性动用私刑。在重庆话里,蟑螂叫做“偷油婆”。油,描述的是蟑螂喜嗜油脂糖分的习性,偷;说得是它在黑暗中出没,鬼鬼祟祟的习性;而婆呢?有一说是因为蟑螂繁殖能力强,所以不称雄而成雌。

其实偷油婆一词并不独属于重庆,在贵州、湖南等地,也会将蟑螂叫做偷油婆。

翻译

“老芽,老芽你在哪儿?下了夜班喝两杯”